1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici Contactați-ne astăzi www.OpenSubtitles.org 2 00:00:27,338 --> 00:00:32,671 „NETFLIX oferă” {\candHFFFFFF 3 00:01:01,130 --> 00:01:03,671 De parcă am fi destinați să ne distrugem planeta. 4 00:01:04,963 --> 00:01:07,546 Unii spun că a fost Din cauza ratelor crescute de poluare. 5 00:01:09,296 --> 00:01:10,880 Eu o numesc doar natură umană. 6 00:01:13,005 --> 00:01:15,588 Unii oameni de știință au prezis ce s-ar putea întâmpla. 7 00:01:16,421 --> 00:01:19,671 Au început să lucreze la o centrală electrică Poate fi trimis în spațiu 8 00:01:19,755 --> 00:01:22,671 Pentru a recolta energie termică internă De pe alte planete. 9 00:01:25,671 --> 00:01:26,713 Dar era prea târziu. 10 00:01:28,505 --> 00:01:30,630 Oamenii au început să moară în somn... 11 00:01:31,671 --> 00:01:33,213 Se sufocă pe străzi... 12 00:01:33,588 --> 00:01:35,588 Sângele din venele lor devine negru. 13 00:01:36,671 --> 00:01:41,046 Ei au spus, „O schimbare neașteptată a compoziției atmosferei”, 14 00:01:42,546 --> 00:01:47,088 Pentru mine, planeta noastră a încercat să supraviețuiască Aruncându-ne din ea. 15 00:01:49,088 --> 00:01:50,546 Deci intr-o zi... 16 00:01:50,630 --> 00:01:53,130 100 de nave au zburat pe cer. 17 00:01:58,588 --> 00:02:00,255 A fost o misiune de „ieșire”. 18 00:02:01,921 --> 00:02:04,338 Au transformat centrala într-o colonie, 19 00:02:04,838 --> 00:02:08,088 Ca o barcă de salvare care plutește Deasupra lunii vulcanice a lui Jupiter... 20 00:02:09,088 --> 00:02:10,130 Cunoscut și ca... 21 00:03:46,296 --> 00:03:48,421 Ce avem aici? 22 00:03:54,338 --> 00:03:56,838 Începeți o notă vocală. 23 00:03:57,755 --> 00:04:01,838 46809 Porniți intrarea în jurnalul audio. 24 00:04:02,588 --> 00:04:04,713 Numele cercetătorului: „Sam Walden”. 25 00:04:06,046 --> 00:04:08,755 Uită-te la cum arată Este un grup mare de țânțari 26 00:04:08,838 --> 00:04:10,421 Sau descendenții muștelor mici. 27 00:04:10,505 --> 00:04:11,338 S-a terminat. 28 00:04:11,421 --> 00:04:13,296 Ceva de genul germenilor de alge negre 29 00:04:13,380 --> 00:04:15,921 A fost identificat într-un iaz de apă subterană 30 00:04:16,005 --> 00:04:18,588 Deși șansele de construcție chimică sunt limitate. 31 00:04:18,671 --> 00:04:19,630 S-a terminat. 32 00:04:22,088 --> 00:04:23,255 Asta am crezut eu. 33 00:04:27,505 --> 00:04:30,838 Nivelul de toxicitate din atmosfera înconjurătoare... 34 00:04:30,921 --> 00:04:31,880 Severă. 35 00:04:34,255 --> 00:04:36,546 Eșantionul „181A”. 36 00:04:36,630 --> 00:04:38,505 Insecte acvatice. 37 00:04:38,588 --> 00:04:42,546 A fost găsit într-o zonă dominată de... Prezența unei concentrații puternice de amoniac. 38 00:04:44,463 --> 00:04:46,088 Eșantionul „181B”. 39 00:04:46,171 --> 00:04:48,963 Desenate din straturile sedimentare, acestea trebuie dovedite sau infirmate 40 00:04:49,046 --> 00:04:53,630 Prezența bacteriilor capabile să utilizeze amoniac Ca sursă principală de oxigen. 41 00:05:25,588 --> 00:05:28,630 „Un fior mi-a străbătut corpul... 42 00:05:29,505 --> 00:05:31,171 Zidul spart... 43 00:05:31,838 --> 00:05:33,588 Acoperișul și turnul care arde... 44 00:05:35,046 --> 00:05:37,005 Și moartea lui Agamemnon. 45 00:05:38,380 --> 00:05:42,796 „La muzeul de artă” 46 00:06:06,213 --> 00:06:08,046 Culorile plantelor se schimbă. 47 00:07:35,380 --> 00:07:37,463 "oxigen pur" 48 00:08:13,213 --> 00:08:14,088 — Elon. 49 00:08:15,005 --> 00:08:16,671 Continui să am acest vis. 50 00:08:17,463 --> 00:08:18,630 Sunt la plajă. 51 00:08:19,671 --> 00:08:22,421 Simt cum bate vântul Intre parul meu... 52 00:08:23,338 --> 00:08:26,005 Aud sunetul valurilor care se prăbușesc pe țărm. 53 00:08:27,213 --> 00:08:28,255 Pot să respir. 54 00:08:53,338 --> 00:08:55,755 Nu o să crezi ce am descoperit azi dimineață. 55 00:08:56,046 --> 00:08:59,505 Reproducerea anaerobă într-o colonie de insecte acvatice. 56 00:09:00,255 --> 00:09:02,130 Dar alte tipuri noi. 57 00:09:02,755 --> 00:09:03,713 Supraviețuitor. 58 00:09:05,130 --> 00:09:07,921 Imaginează-ți dacă albinele s-ar putea adapta ca aceste insecte. 59 00:09:08,213 --> 00:09:10,088 Asta pentru a-i dovedi dreptate tatălui meu. 60 00:09:10,921 --> 00:09:12,880 Pământul nu moare, ci renaște. 61 00:09:14,880 --> 00:09:17,463 Știu că lucrurile nu sunt ușoare În colonia Io, dar... 62 00:09:18,505 --> 00:09:19,671 Va rog sa-mi raspundeti in curand. 63 00:09:20,255 --> 00:09:21,380 Te iubesc, Elon. 64 00:09:22,005 --> 00:09:24,088 De la Pământ până la sfârșitul universului. 65 00:09:24,880 --> 00:09:25,713 — Sam. 66 00:09:44,171 --> 00:09:45,171 Îmi pare rău. 67 00:10:35,380 --> 00:10:38,005 "a esuat" 68 00:10:38,088 --> 00:10:39,130 Draga Sam... 69 00:10:39,796 --> 00:10:42,630 Descoperirile tale științifice nu se opresc Nu mă uimi niciodată. 70 00:10:43,338 --> 00:10:46,880 Descoperirea ultimelor părți rămase din viață În această lume pe moarte... 71 00:10:47,630 --> 00:10:48,671 Acest lucru este uimitor. 72 00:10:50,255 --> 00:10:53,505 Imaginează-ți ce ai putea găsi într-o galaxie complet nouă. 73 00:10:55,005 --> 00:10:58,755 Peste o săptămână, o vom avea împreună Ajunge cu energia vulcanică a lui Io 74 00:10:58,838 --> 00:11:01,671 Pentru a furniza flota „Expediției Lumii Noi” Totul cu energie. 75 00:11:04,171 --> 00:11:05,921 Viața în stele, Sam. 76 00:11:07,005 --> 00:11:09,296 Tatăl tău nu te mai poate reține. 77 00:11:10,421 --> 00:11:13,380 În curând, ultimul pic va dispărea Din aer până în pământ. 78 00:11:14,796 --> 00:11:18,546 Ar trebui să fiți amândoi la bord Următoarea navă „ieșită” și vin aici. 79 00:11:20,046 --> 00:11:20,880 Te iubesc. 80 00:11:21,630 --> 00:11:23,671 De la Io până la sfârșitul universului... 81 00:11:24,796 --> 00:11:25,630 — Elon. 82 00:11:50,213 --> 00:11:54,755 {\an8}„Muzeul de Artă” 83 00:11:57,838 --> 00:11:59,713 Aici Dr. "Harry Walden" 84 00:12:00,046 --> 00:12:02,713 Emite pe valul 90-43, 85 00:12:02,963 --> 00:12:06,671 Este ascultat zilnic pe o lungime de undă de 60-95 kHz. 86 00:12:08,713 --> 00:12:11,880 Părea ca lumea pe care obișnuiam să o numim acasă S-a întors împotriva noastră. 87 00:12:12,838 --> 00:12:17,921 Deși situația pare sumbră, Moartea este doar o parte a procesului. 88 00:12:19,046 --> 00:12:21,880 Principiul principal al naturii este supraviețuirea. 89 00:12:23,213 --> 00:12:26,921 Ce există în mintea și sufletul nostru Mai mult decât este în ADN-ul nostru, 90 00:12:27,255 --> 00:12:29,380 Să caute viața, indiferent ce s-ar întâmpla. 91 00:12:32,796 --> 00:12:35,671 Viața plantelor a evoluat deja Pentru a combate intoxicația cu amoniac. 92 00:12:36,838 --> 00:12:39,296 Odată ce albinele și alți polenizatori se adaptează, 93 00:12:39,380 --> 00:12:41,380 Modelul nostru prezice că plantele cresc 94 00:12:41,463 --> 00:12:44,671 Aerul va fi curățat în mai puțin de 20 de ani. 95 00:12:47,296 --> 00:12:49,755 Ne-am dus la stele în căutarea mântuirii noastre, 96 00:12:50,171 --> 00:12:51,963 Dar nu reușim să ne dăm seama 97 00:12:52,046 --> 00:12:55,713 Suntem deja pe o navă spațială Foarte echipat. 98 00:12:56,630 --> 00:12:59,255 Oamenii pot, și cu siguranță vor, 99 00:12:59,713 --> 00:13:02,921 Se adaptează și prosperă din nou Pe frumoasa noastră planetă. 100 00:13:05,046 --> 00:13:07,755 Nu te pierde căutând în întunericul spațiului. 101 00:13:08,380 --> 00:13:11,713 Patria ta strălucește cu lumină albastră în fața ochilor tăi. 102 00:13:15,838 --> 00:13:19,088 Vă doresc călătorii în siguranță Sper să vă urez bun venit aici printre noi în curând. 103 00:14:04,921 --> 00:14:06,796 „Prelegerea 3” 104 00:15:55,380 --> 00:15:58,630 În general, este marcat Pe regina albinei, așa că este ușor de găsit. 105 00:15:59,296 --> 00:16:01,671 Dar uneori sunt înlocuite în timpul sezonului. 106 00:16:02,671 --> 00:16:05,380 Printre mii de albine, se amestecă bine, 107 00:16:05,963 --> 00:16:09,421 Dar dacă te uiți cu atenție, vei observa că pieptul ei, Și partea de mijloc a corpului ei, 108 00:16:09,796 --> 00:16:11,838 Nu ca alte albine lucrătoare... 109 00:16:12,963 --> 00:16:14,713 „Un mesaj nou: de la Elon”. 110 00:16:15,213 --> 00:16:16,838 Sunt vești grozave aici, Sam. 111 00:16:17,671 --> 00:16:21,130 Consiliul a anunțat oficial primul Expediție de explorare în Lumea Nouă. 112 00:16:21,380 --> 00:16:23,255 Au ales-o pe Proxima Centauri. 113 00:16:23,713 --> 00:16:28,130 Planeta „Proxima b” în afara sistemului solar Arată aproape exact ca Pământul. 114 00:16:28,505 --> 00:16:30,296 Ne va dura 10 ani să ajungem acolo. 115 00:16:30,921 --> 00:16:34,130 Toți prietenii mei au aplicat să se alăture misiunii. Au nevoie de ingineri. 116 00:16:35,671 --> 00:16:38,046 Dar acest lucru are repercusiuni grave În programul „Ieșire”. 117 00:16:38,130 --> 00:16:39,088 La naiba. 118 00:17:06,755 --> 00:17:10,713 „(Exodul), viitorul este în stele” 119 00:20:35,213 --> 00:20:37,380 Decizia consiliului va schimba totul. 120 00:20:37,921 --> 00:20:41,130 A plecat imediat, toți muncitorii La bordul navei spațiale 121 00:20:41,213 --> 00:20:42,630 energie și tot, 122 00:20:42,713 --> 00:20:45,130 Direcția sa a fost modificată La expedițiile din Lumea Nouă. 123 00:20:46,171 --> 00:20:48,338 Navele „Exodus” sunt acum pe Pământ 124 00:20:48,421 --> 00:20:50,130 Se va lansa in 4 zile 125 00:20:50,213 --> 00:20:52,130 Va fi ultima navă trimisă în Io. 126 00:20:53,713 --> 00:20:55,713 Trebuie să pleci cu tatăl tău, Sam. 127 00:20:57,046 --> 00:20:58,963 Universul ne cheamă. 128 00:20:59,671 --> 00:21:00,671 Nu-l auzi? 129 00:23:24,088 --> 00:23:26,713 O furtună uriașă a lovit tabăra noastră ieri. 130 00:23:28,505 --> 00:23:30,963 Toată colonia de albine a tatălui meu... 131 00:23:31,046 --> 00:23:32,130 Ea a dispărut. 132 00:23:33,463 --> 00:23:35,088 Toate progresele pe care le-am realizat... 133 00:23:35,880 --> 00:23:37,755 Zeci de tulpini genetice noi, 134 00:23:38,380 --> 00:23:39,338 Toate pierdute. 135 00:23:42,713 --> 00:23:44,588 Nu știu ce ar trebui să fac. 136 00:23:46,296 --> 00:23:49,630 Chiar dacă accepti că s-ar putea să ai dreptate Despre mersul la IU... 137 00:23:50,546 --> 00:23:53,546 Nu putem transporta suficient oxigen În vehiculele cu tracțiune integrală. 138 00:23:55,005 --> 00:23:57,713 Nu cred că putem ajunge acolo în siguranță Spre site-ul de lansare. 139 00:25:55,505 --> 00:25:57,463 Sunt aici pentru Dr. "Harry Walden". 140 00:25:59,338 --> 00:26:01,171 Am auzit emisiunea radio. 141 00:26:09,380 --> 00:26:10,505 Pot să iau niște apă? 142 00:26:48,505 --> 00:26:51,046 E puțin înnorat așa doar din cauza cărbunelui. 143 00:26:52,171 --> 00:26:55,755 Ne purificăm apa de băut prin nisip și cărbune. Atât este nevoie. 144 00:27:05,630 --> 00:27:06,588 E înăuntru? 145 00:27:10,088 --> 00:27:11,921 Sunt asistent de cercetare al doctorului „Walden”. 146 00:27:13,838 --> 00:27:15,546 Sunt sigur că pot răspunde Pentru oricare dintre întrebările dvs. 147 00:27:15,630 --> 00:27:17,421 Sunt aici să-l cunosc pe doctorul „Walden”. 148 00:27:18,338 --> 00:27:19,171 Nu tu. 149 00:27:19,630 --> 00:27:20,963 Nici pe nimeni altcineva. 150 00:27:43,713 --> 00:27:47,671 Nimeni nu a avut o călătorie atât de lungă Să-l cunosc pe doctorul „Walden” cu mult timp în urmă. 151 00:27:49,921 --> 00:27:50,838 Călătorie lungă? 152 00:27:53,338 --> 00:27:54,671 De aceea ești aici, nu? 153 00:27:58,421 --> 00:27:59,630 Să-l întâlnesc pe doctorul „Walden”. 154 00:28:01,630 --> 00:28:03,213 Unde este el? 155 00:28:04,296 --> 00:28:05,963 El este într-o excursie la munte acum, 156 00:28:06,338 --> 00:28:08,088 Colectează mostre pentru munca noastră. 157 00:28:08,171 --> 00:28:09,755 Vreau să mă duci la el. 158 00:28:10,296 --> 00:28:11,171 Nu pot. 159 00:28:11,713 --> 00:28:13,213 Nu știu locația lui exactă. 160 00:28:17,671 --> 00:28:18,713 Unde sunt ceilalti? 161 00:28:22,921 --> 00:28:23,880 Nu există altele. 162 00:28:37,713 --> 00:28:38,713 Voi aștepta. 163 00:28:42,838 --> 00:28:44,005 Vei merge la nava Exodus. 164 00:28:46,505 --> 00:28:47,338 Ce? 165 00:28:48,046 --> 00:28:48,963 Balonul tău. 166 00:28:51,046 --> 00:28:53,380 Mergi în ultima excursie Exodus la Io? 167 00:28:55,838 --> 00:28:56,713 Asta e corect. 168 00:29:02,380 --> 00:29:04,880 A durat destul Să decidă să părăsească Pământul. 169 00:29:06,505 --> 00:29:07,671 Îți voi face ceva de mâncare. 170 00:29:08,671 --> 00:29:09,546 Nu. 171 00:29:10,255 --> 00:29:12,255 Nu voi mânca nimic din mâncarea ta. 172 00:29:12,546 --> 00:29:13,505 Avem multe. 173 00:29:20,588 --> 00:29:22,171 Ai legume proaspete? 174 00:29:23,588 --> 00:29:25,546 Da. Am o seră completă. 175 00:29:39,255 --> 00:29:40,505 Are un gust mai bun cu asta. 176 00:30:03,921 --> 00:30:06,421 Știți dacă au mai rămas animale în mare? 177 00:30:08,005 --> 00:30:10,130 Întotdeauna mi-am dorit foarte mult să merg la ocean. 178 00:30:11,713 --> 00:30:12,546 Nu. 179 00:30:13,005 --> 00:30:13,838 Nu a mai rămas nimic. 180 00:30:15,338 --> 00:30:16,588 Nimic nicăieri. 181 00:30:24,005 --> 00:30:25,296 Chiar și păsările au murit toate. 182 00:30:26,671 --> 00:30:28,630 S-ar putea să vă gândiți că s-ar putea ridica la fel de sus ca noi. 183 00:30:28,713 --> 00:30:31,088 E mai bine. Dar trebuie să coboare și el. 184 00:30:34,546 --> 00:30:35,921 Ai văzut vreodată o lebădă? 185 00:30:40,796 --> 00:30:41,671 Da. 186 00:30:42,171 --> 00:30:43,713 Da, când eram copil. 187 00:30:45,838 --> 00:30:46,671 Bine. 188 00:30:48,130 --> 00:30:49,213 Ești înainte de ceea ce s-a întâmplat. 189 00:30:51,338 --> 00:30:52,171 Da. 190 00:30:54,338 --> 00:30:55,755 Ai mai văzut alte orașe? 191 00:30:56,505 --> 00:30:57,588 Doar din ceruri. 192 00:31:00,171 --> 00:31:01,463 Situația este aceeași peste tot? 193 00:31:02,880 --> 00:31:04,463 Da, peste tot e la fel. 194 00:31:10,463 --> 00:31:12,630 Nu te cred, e imposibil Ai văzut toate locurile. 195 00:31:12,713 --> 00:31:14,630 Când se va întoarce dr. „Walden”? 196 00:31:17,838 --> 00:31:19,296 Uneori e plecat zile întregi. 197 00:31:38,421 --> 00:31:40,963 Voi doi aveți o mulțime de echipamente electronice aici. 198 00:31:44,838 --> 00:31:47,588 Recuperăm și salvăm ce putem din zonă. 199 00:31:48,880 --> 00:31:49,838 ce faci? 200 00:31:50,588 --> 00:31:53,213 Încercăm să creăm o rasă diversă de albine 201 00:31:53,296 --> 00:31:55,255 Se pot adapta la un climat toxic. 202 00:31:55,588 --> 00:31:58,588 Imunologia este destul de uimitoare, de fapt. 203 00:31:58,671 --> 00:32:00,963 Nu, acum. Ce faci acum? 204 00:32:03,963 --> 00:32:05,130 Scrie un mesaj. 205 00:32:06,838 --> 00:32:08,588 Ce vrei sa spui? La care? 206 00:32:09,046 --> 00:32:10,421 O persoană din colonie. 207 00:32:13,838 --> 00:32:15,380 Puteți contacta IU? 208 00:32:16,546 --> 00:32:18,296 Prietenul meu Elon este inginer 209 00:32:18,380 --> 00:32:20,880 Lucrează la misiunea celulelor solare Către Alpha Centauri. 210 00:32:20,963 --> 00:32:23,921 Are acces la linia principală de transport Între Pământ și Io. 211 00:32:26,296 --> 00:32:28,505 Va trebui să dormi aici în seara asta. 212 00:32:29,588 --> 00:32:33,380 Lucrarea Dr. Walden este foarte importantă Și nu te pot lăsa să te amesteci. 213 00:32:36,046 --> 00:32:37,213 Asta e camera lui de acolo? 214 00:32:39,130 --> 00:32:41,088 Este biroul lui și sufrageria lui. 215 00:32:45,338 --> 00:32:47,255 Aici Dr. "Harry Walden" 216 00:32:47,505 --> 00:32:50,171 Eu transmit pe frecventa 90-43, 217 00:32:50,421 --> 00:32:54,171 Ascult pe 60-95 kHz zilnic. 218 00:32:54,546 --> 00:32:57,171 Gama acestei frecvențe este de 31 de metri, 219 00:32:57,421 --> 00:32:59,713 - 60-95 kHz. -Asta ai auzit? 220 00:33:00,380 --> 00:33:01,296 Registru? 221 00:33:02,380 --> 00:33:03,421 Este un protocol. 222 00:33:04,755 --> 00:33:06,505 Când nu este aici, redau caseta. 223 00:33:06,588 --> 00:33:08,755 A fost plecat de mai bine de două zile atunci? 224 00:33:11,588 --> 00:33:12,671 Cred că acest lucru este adevărat. 225 00:33:15,630 --> 00:33:17,255 Probabil că se va întoarce mâine. 226 00:33:19,296 --> 00:33:20,421 Cum te numești? 227 00:33:22,046 --> 00:33:22,880 — Mica. 228 00:33:27,005 --> 00:33:27,921 Eu sunt Sam. 229 00:33:29,880 --> 00:33:31,338 Mă bucur să te cunosc, Sam. 230 00:34:31,755 --> 00:34:33,296 Vrei să faci ceva util? 231 00:34:49,963 --> 00:34:52,088 Trebuie să repar și un panou solar stricat. 232 00:34:54,963 --> 00:34:58,588 Aș fi în stare să-l lipesc, dar nu ar ieși Aceeași cantitate de amperi ca a fost. 233 00:34:59,630 --> 00:35:01,338 Lucrezi mult aici. 234 00:35:04,338 --> 00:35:05,255 Ai o frânghie? 235 00:35:25,255 --> 00:35:26,921 Sună bine, nu? 236 00:35:36,171 --> 00:35:38,671 Îl știi pe prietenul meu Elon de care l-am menționat mai devreme? 237 00:35:39,880 --> 00:35:41,796 Nu e chiar prietenul meu. 238 00:35:42,380 --> 00:35:45,171 Ei bine, este, dar... 239 00:35:45,255 --> 00:35:46,171 Mai mult decât atât. 240 00:35:46,255 --> 00:35:47,213 Este adevărat? 241 00:35:49,088 --> 00:35:50,380 Cum funcţionează asta? 242 00:35:51,005 --> 00:35:52,171 multe mesaje, 243 00:35:52,671 --> 00:35:53,713 O mulțime de... 244 00:35:54,963 --> 00:35:55,796 Unitate. 245 00:35:56,921 --> 00:35:59,005 Şi tu? Ai o soție? 246 00:35:59,546 --> 00:36:00,463 Nu. 247 00:36:03,546 --> 00:36:05,296 Cred că trebuie să crezi că asta e o prostie. 248 00:36:08,505 --> 00:36:09,630 Ce? 249 00:36:10,130 --> 00:36:11,046 Eu și Elon. 250 00:36:11,671 --> 00:36:12,505 Adică... 251 00:36:12,588 --> 00:36:13,588 "Ieși afară" 252 00:36:13,838 --> 00:36:14,671 "Pentru John" 253 00:36:14,755 --> 00:36:18,713 Crezi că este o prostie să iubești pe cineva? La milioane de mile depărtare? 254 00:36:20,796 --> 00:36:21,713 Deloc. 255 00:36:23,838 --> 00:36:27,880 Dorința care a fost sădită în noi unul față de celălalt este foarte vechi. 256 00:36:29,213 --> 00:36:31,380 Reunind natura noastră originală, 257 00:36:31,713 --> 00:36:33,838 În căutare de autism între doi... 258 00:36:34,796 --> 00:36:36,380 Și vindecă starea umanității. 259 00:36:39,713 --> 00:36:40,546 Ce este asta? 260 00:36:42,130 --> 00:36:42,963 "Platou." 261 00:36:44,088 --> 00:36:45,338 "Simpozion". 262 00:36:52,088 --> 00:36:53,046 Ce înseamnă? 263 00:36:58,005 --> 00:36:59,046 El spune... 264 00:37:00,880 --> 00:37:03,505 Oamenii aveau inițial două fețe. 265 00:37:04,463 --> 00:37:06,463 Și 4 brațe și 4 picioare. 266 00:37:08,088 --> 00:37:09,588 Și erau fericiți așa. 267 00:37:11,088 --> 00:37:12,005 Sunt complete. 268 00:37:14,338 --> 00:37:16,255 Apoi i-au sfidat pe zei... 269 00:37:17,338 --> 00:37:20,171 Deci Dumnezeu ne-a împărțit în jumătate ca pedeapsă. 270 00:37:21,588 --> 00:37:23,921 Ne-a despărțit de cealaltă jumătate a noastră. 271 00:37:27,296 --> 00:37:28,463 El a spus... 272 00:37:28,546 --> 00:37:30,130 Fiecare dintre noi, după despărțire, 273 00:37:30,213 --> 00:37:33,088 Își caută mereu cealaltă jumătate. 274 00:37:35,838 --> 00:37:36,838 Este natura noastră. 275 00:37:39,171 --> 00:37:41,380 Când unul o întâlnește pe această jumătate... 276 00:37:43,505 --> 00:37:46,713 Dualitatea se pierde în splendoarea iubirii... 277 00:37:47,505 --> 00:37:48,588 Si prietenia... 278 00:37:49,713 --> 00:37:50,671 Și intimitatea. 279 00:37:53,463 --> 00:37:56,255 Unul nu va fi văzut din punctul de vedere al celuilalt. 280 00:37:58,421 --> 00:37:59,838 Vezi, motivul este... 281 00:38:01,130 --> 00:38:03,088 Acea natura umana... 282 00:38:03,171 --> 00:38:05,463 A fost odată ca niciodată... 283 00:38:05,546 --> 00:38:06,421 autist. 284 00:38:08,963 --> 00:38:09,963 Și am fost perfecți. 285 00:38:10,963 --> 00:38:14,213 Dorinta si cautarea perfectiunii... 286 00:38:16,463 --> 00:38:17,713 Se numește dragoste. 287 00:38:21,505 --> 00:38:22,338 Mare. 288 00:38:28,171 --> 00:38:29,796 Știi multe despre aceste lucruri. 289 00:38:31,255 --> 00:38:32,671 aveam să fiu profesor... 290 00:38:34,130 --> 00:38:34,963 A fost odată ca niciodată. 291 00:38:37,921 --> 00:38:39,671 Nu aveam de gând să-ți spun asta. 292 00:38:43,963 --> 00:38:45,671 Harry Walden este tatăl meu. 293 00:38:47,546 --> 00:38:48,463 Nu. 294 00:38:49,255 --> 00:38:50,088 Serios? 295 00:39:02,421 --> 00:39:03,338 Vino cu mine. 296 00:39:06,963 --> 00:39:09,921 Albinele au făcut aproape toată polenizarea, dar... 297 00:39:11,213 --> 00:39:12,838 Acum trebuie să fac totul pe cont propriu. 298 00:39:15,130 --> 00:39:17,005 - Cele trei surori. - Da. 299 00:39:17,421 --> 00:39:19,671 Porumbul oferă leguminoaselor ingredientul Asta o ajută să urce, 300 00:39:19,755 --> 00:39:22,255 Dovleceii se răspândesc spre exterior peste sol ca o răspândire. 301 00:39:22,338 --> 00:39:23,921 Acest lucru păstrează umiditatea în interior. 302 00:39:24,255 --> 00:39:26,713 Leguminoasele furnizează apoi azot în schimb. 303 00:39:27,838 --> 00:39:29,046 Cu toții beneficiați. 304 00:39:31,171 --> 00:39:32,588 Ce alte tatuaje? 305 00:39:34,463 --> 00:39:36,213 E ridicat la eBay plus 1 este egal cu zero. 306 00:39:37,755 --> 00:39:38,880 Este ecuația lui Euler. 307 00:39:40,171 --> 00:39:41,921 Dar acesta este preferatul meu. 308 00:39:42,005 --> 00:39:43,130 este... 309 00:39:43,213 --> 00:39:45,046 Ecuația lui Nowak pentru capacitatea de a evolua. 310 00:39:46,255 --> 00:39:49,088 Simbolurile din stânga reprezintă Toate secvențele posibile de molecule 311 00:39:49,171 --> 00:39:52,838 Simbolurile sunt reprezentate în dreapta Presiuni și rate de fitness selectate. 312 00:39:54,338 --> 00:39:56,296 Practic, asta înseamnă doar... 313 00:39:56,380 --> 00:39:58,630 Asta este tot ceea ce este necesar pentru ca viața să apară 314 00:39:58,713 --> 00:40:02,380 sunt molecule expuse Forțele de selecție și mutație. 315 00:40:02,796 --> 00:40:05,755 Daca aceste conditii sunt indeplinite, Apare autodiviziunea. 316 00:40:11,171 --> 00:40:12,171 Oamenii se pot schimba. 317 00:40:17,380 --> 00:40:19,380 Nu vezi cât de important este asta? Adică... 318 00:40:19,463 --> 00:40:21,630 Dar semnele de pe cutia toracică? 319 00:40:24,255 --> 00:40:27,005 Asta e nimic. E doar un lucru O facem ca parte a cercetării noastre. 320 00:40:28,921 --> 00:40:30,630 Facem asta pentru a ne consolida imunitatea. 321 00:40:32,963 --> 00:40:33,796 Doare? 322 00:40:36,046 --> 00:40:36,963 Nu în această măsură. 323 00:40:53,838 --> 00:40:54,755 Aceasta este Lucy. 324 00:40:57,463 --> 00:40:58,630 Cum este posibil acest lucru? 325 00:40:59,088 --> 00:41:00,255 E complicat. 326 00:41:03,755 --> 00:41:04,921 Vezi tu, pentru tatăl meu... 327 00:41:06,421 --> 00:41:08,338 IU a fost doar o ultimă soluție. 328 00:41:11,421 --> 00:41:12,255 Barcă de salvare. 329 00:41:15,296 --> 00:41:16,380 Ce sa întâmplat cu „Lucy”? 330 00:41:17,005 --> 00:41:17,838 Ea a murit... 331 00:41:19,130 --> 00:41:20,005 În cele din urmă. 332 00:41:25,255 --> 00:41:26,296 Ne-ai dat speranta. 333 00:41:35,546 --> 00:41:36,588 Așteaptă. 334 00:41:37,713 --> 00:41:38,796 Vreau să văd asta. 335 00:41:41,338 --> 00:41:44,088 Planeta Pământ este un miracol în univers. 336 00:41:44,171 --> 00:41:47,130 Suntem protectorii lui și este de datoria noastră să rămânem... 337 00:41:48,421 --> 00:41:51,088 Supraviețuire și rezistență pentru lumea noastră. 338 00:41:51,755 --> 00:41:54,338 Este posibil ca oamenii să fi distrus lumea noastră, 339 00:41:54,630 --> 00:41:56,838 Dar îl putem face din nou locuibil, 340 00:41:57,338 --> 00:42:00,171 Vom respira din nou aerul. 341 00:42:02,046 --> 00:42:04,421 Sufletele puternice și curajoase care vor rămâne... 342 00:42:05,005 --> 00:42:06,713 Dacă cineva alege să rămână... 343 00:42:07,380 --> 00:42:10,838 Vor deveni o nouă civilizație cu design propriu. 344 00:42:13,421 --> 00:42:15,213 Mulțumiri speciale doctorului „Walden”. 345 00:42:16,171 --> 00:42:17,296 Notă pentru telespectatorii noștri 346 00:42:17,671 --> 00:42:20,088 Acesta va fi ultimul nostru program 347 00:42:20,171 --> 00:42:24,130 Din cauza opririi complete a emisiunilor de televiziune Începând cu miezul nopții în seara asta. 348 00:42:25,046 --> 00:42:26,463 Sunt multe de spus, 349 00:42:26,963 --> 00:42:30,546 Voi termina programul așa cum o fac În fiecare zi în ultimii 8 ani. 350 00:42:30,838 --> 00:42:32,880 De la noi toți, pentru voi toți... 351 00:42:33,421 --> 00:42:34,755 Ne vedem mâine. 352 00:42:35,796 --> 00:42:36,713 Mulţumesc 353 00:43:00,838 --> 00:43:02,463 „Fără mesaje noi, închideți” 354 00:43:23,963 --> 00:43:27,005 Multă vreme, trebuie să te fi gândit Că acesta este lucrul corect de făcut. 355 00:43:28,838 --> 00:43:29,921 Rămâi pe pământ. 356 00:43:31,005 --> 00:43:31,838 corect? 357 00:43:32,588 --> 00:43:33,880 Pentru o lungă perioadă de timp. 358 00:43:36,838 --> 00:43:37,963 am fost un prost. 359 00:43:41,838 --> 00:43:43,421 Cred că ai fost cu adevărat curajos. 360 00:43:46,046 --> 00:43:47,713 Așa ar fi crezut și tatăl meu. 361 00:44:27,171 --> 00:44:29,338 Văd că ai găsit vechiul dormitor al părinților mei. 362 00:44:30,671 --> 00:44:32,505 Mama ta o chema June, nu? 363 00:44:34,130 --> 00:44:35,130 Da, este adevărat. {\candHFFFFFF 364 00:44:37,755 --> 00:44:38,630 De unde ai știut asta? 365 00:44:42,380 --> 00:44:43,505 Ce a făcut cu el? 366 00:44:45,380 --> 00:44:46,296 Ce vrei să spui 367 00:44:47,005 --> 00:44:49,505 Ce a făcut dr. „Walden” și a cauzat moartea mamei tale? 368 00:44:51,296 --> 00:44:52,380 Mama mea s-a îmbolnăvit. 369 00:44:54,255 --> 00:44:55,088 Asta este. 370 00:44:56,255 --> 00:44:57,671 Dar a ținut-o aici, nu? 371 00:44:57,963 --> 00:44:59,588 - Te țin aici. - Nu. 372 00:45:00,255 --> 00:45:01,505 Ce vrei să spui prin „nu”? 373 00:45:02,213 --> 00:45:05,755 A murit pentru că el a ținut-o aici, Sam. 374 00:45:11,505 --> 00:45:12,671 Îmi pierzi timpul. 375 00:45:14,713 --> 00:45:16,130 Am mult de lucru. 376 00:45:23,671 --> 00:45:24,505 — Mica! 377 00:45:26,046 --> 00:45:27,088 Deschide usa. 378 00:46:02,296 --> 00:46:03,630 Ascultă-mă, Samantha! 379 00:46:04,505 --> 00:46:07,130 Nu merită să-mi urmăresc experiențele. 380 00:46:07,421 --> 00:46:09,088 Ce cauți aici, tată? 381 00:46:09,171 --> 00:46:10,796 Este laboratorul meu, nu? 382 00:46:11,171 --> 00:46:13,671 Nu ar trebui să fii aici, nu fără oxigen. 383 00:46:14,130 --> 00:46:15,171 E în regulă, Sam. 384 00:46:16,213 --> 00:46:18,380 Nu trebuie să-ți mai pese de mine. Sunt bine. 385 00:46:18,463 --> 00:46:19,880 Nu, nu sunt bine. 386 00:46:22,880 --> 00:46:23,880 Unde ai fost? 387 00:46:25,171 --> 00:46:26,046 fac o plimbare. 388 00:46:27,213 --> 00:46:28,296 Oh, Sam... 389 00:46:29,755 --> 00:46:33,338 Dacă există o descoperire, Ce descoperire uimitoare, aș fi găsit. 390 00:46:34,630 --> 00:46:35,713 Dar „Lucy”? 391 00:46:43,296 --> 00:46:44,421 Cum stau lucrurile cu Elon? 392 00:46:47,338 --> 00:46:49,046 Nu vă voi vorbi despre asta. 393 00:46:50,630 --> 00:46:51,546 "Sam"... 394 00:46:53,838 --> 00:46:55,963 Nu subestima niciodată puterea conexiunii umane. 395 00:46:56,713 --> 00:46:57,796 Acesta este ceea ce este important. 396 00:46:59,421 --> 00:47:00,796 Nu există un sens mai mare. 397 00:47:01,546 --> 00:47:03,380 Doar comunicare umană. 398 00:47:03,755 --> 00:47:05,671 Spuneai asta despre știință. 399 00:47:08,630 --> 00:47:10,130 Trebuie să părăsim acest loc, Sam. 400 00:47:13,005 --> 00:47:14,588 Va trebui să faci asta mai devreme sau mai târziu. 401 00:47:20,963 --> 00:47:22,338 Ești singur aici. 402 00:47:26,630 --> 00:47:27,630 nu sunt singur. 403 00:47:28,755 --> 00:47:30,296 Eu nu număr. 404 00:47:32,171 --> 00:47:33,046 De ce nu? 405 00:47:38,380 --> 00:47:39,338 sunt mort. 406 00:47:48,255 --> 00:47:50,130 Tatăl meu a îngropat-o pe mama aici. 407 00:47:52,963 --> 00:47:54,421 L-am îngropat aici, lângă ea. 408 00:47:59,588 --> 00:48:01,255 Îmi pare rău că am țipat la tine. 409 00:48:04,546 --> 00:48:07,713 Trebuie să-ți spun ceva, Sam, și nu o să-ți placă. 410 00:48:10,171 --> 00:48:12,505 Am decis să te duc la nava Exodus. 411 00:48:13,755 --> 00:48:15,713 Și te pot duce acolo cu balonul. 412 00:48:16,421 --> 00:48:19,213 Nu ai înțelege asta acum, dar nu e loc de discuție. 413 00:48:20,005 --> 00:48:22,088 Ai o viață întreagă în față. 414 00:48:23,796 --> 00:48:25,963 Nu te voi lăsa aici singur. 415 00:48:30,130 --> 00:48:31,338 Înțelegi? 416 00:48:33,088 --> 00:48:34,630 Te voi duce departe de aici. 417 00:48:36,796 --> 00:48:39,171 Te duci la IU și nu te vei mai întoarce niciodată. 418 00:48:41,421 --> 00:48:42,255 Bine. 419 00:48:49,588 --> 00:48:50,421 Bine. 420 00:48:57,130 --> 00:48:57,963 Bun. 421 00:49:04,880 --> 00:49:05,921 Când plecăm? 422 00:49:09,838 --> 00:49:10,671 Curând. 423 00:49:13,046 --> 00:49:16,130 Va trebui să ne planificăm traseul În așteptarea condițiilor potrivite de vânt, 424 00:49:16,213 --> 00:49:17,421 Dar asta ar trebui să fie curând. 425 00:49:18,755 --> 00:49:21,588 Avem un drum lung de călătorit și rămânem fără zile. 426 00:49:52,505 --> 00:49:55,005 Către: Elon De la: Sam Walden 427 00:50:18,130 --> 00:50:18,963 — Elon. 428 00:50:20,088 --> 00:50:20,963 Am o veste bună. 429 00:50:23,005 --> 00:50:26,838 Un călător a ajuns astăzi la Enclavă Într-un balon cu heliu. 430 00:50:27,921 --> 00:50:29,255 Am crezut că visez. 431 00:50:30,713 --> 00:50:31,921 Numele lui este Mica. 432 00:50:33,421 --> 00:50:36,671 Nici nu sunt sigur unde este sau... 433 00:50:36,755 --> 00:50:39,046 Cum a supraviețuit în tot acest timp pe Pământ? 434 00:50:41,671 --> 00:50:43,796 S-a oferit să mă ducă la nava Exodus. 435 00:50:46,213 --> 00:50:47,255 Și am fost de acord. 436 00:50:49,880 --> 00:50:51,588 Viața mea pe pământ s-a terminat. 437 00:50:53,505 --> 00:50:55,296 S-a terminat cu mult timp în urmă. 438 00:50:57,338 --> 00:50:59,630 În sfârșit vom fi împreună în IU... 439 00:50:59,713 --> 00:51:01,296 Așa cum mi-am dorit întotdeauna. 440 00:51:03,671 --> 00:51:05,630 Există oceane în Century Bay? 441 00:51:10,088 --> 00:51:11,380 Scrie-mi în curând, bine? 442 00:51:12,380 --> 00:51:13,963 Chiar am nevoie să aud de la tine. 443 00:51:55,588 --> 00:51:59,213 Va trebui să așteptăm Până când vântul își schimbă direcția înainte să ne mișcăm. 444 00:51:59,838 --> 00:52:00,671 Veți. 445 00:52:05,421 --> 00:52:08,088 Ce ai face dacă nu aș apărea aici, Sam? 446 00:52:09,338 --> 00:52:11,005 Nu ar trebui să fii singur. 447 00:52:13,713 --> 00:52:15,130 Crezi că nu știu asta? 448 00:52:27,630 --> 00:52:29,296 Mă duc să iau restul. 449 00:52:50,671 --> 00:52:51,588 La naiba. 450 00:52:56,921 --> 00:52:58,255 La naiba. 451 00:53:03,213 --> 00:53:04,546 Nu vei crede niciodată asta. 452 00:53:06,963 --> 00:53:07,880 Haide. 453 00:53:14,296 --> 00:53:15,296 Așa am găsit-o. 454 00:53:16,046 --> 00:53:17,963 Cred că a rămas blocată sub plasa asta. 455 00:53:19,921 --> 00:53:20,755 Ea. 456 00:53:22,463 --> 00:53:23,296 Ce? 457 00:53:23,380 --> 00:53:24,463 Ea este blocată. 458 00:53:26,713 --> 00:53:29,171 Găurile sunt suficient de mari Pentru a elibera muncitorii și bărbații, 459 00:53:29,255 --> 00:53:31,005 Dar e prea mic pentru ea. 460 00:53:34,005 --> 00:53:37,130 Trebuie să fi clocit, Ceea ce înseamnă că este o regină virgină. 461 00:53:45,171 --> 00:53:46,463 Cum este posibil acest lucru? 462 00:53:50,338 --> 00:53:51,255 Nu știu. 463 00:53:55,171 --> 00:53:56,296 Ce înseamnă asta atunci? 464 00:54:05,213 --> 00:54:06,338 Nu înseamnă nimic. 465 00:54:49,921 --> 00:54:50,755 "Sam"... 466 00:54:51,838 --> 00:54:54,963 Slavă Domnului că ai luat decizia de a călători La locul de lansare al navei „Exodus”. 467 00:54:56,046 --> 00:54:58,296 Îmi pare rău că nu am putut să-ți scriu mai devreme, 468 00:54:58,505 --> 00:55:00,463 Dar există o schimbare și aici. 469 00:55:03,255 --> 00:55:05,380 Ieri, comandantul mi-a cerut să mă alătur 470 00:55:05,463 --> 00:55:08,171 La prima navă de explorare a Lumii Noi. 471 00:55:09,921 --> 00:55:11,380 Am fost de acord azi dimineață. 472 00:55:12,338 --> 00:55:15,421 Sper ca tu dintre toti oamenii sa intelegi Că nu aveam altă opțiune. 473 00:55:18,963 --> 00:55:20,213 Acesta este destinul meu... 474 00:55:21,255 --> 00:55:22,213 Scopul meu. 475 00:55:24,380 --> 00:55:25,755 Putem rămâne împreună... 476 00:55:27,130 --> 00:55:29,213 Dar acest lucru nu se va întâmpla timp de mulți ani. 477 00:55:32,171 --> 00:55:33,921 Scrie-mi înainte de a pleca, te rog. 478 00:55:34,838 --> 00:55:37,713 Toate liniile de comunicație cu Pământul vor fi întrerupte După lansarea ultimei nave „Exodus”. 479 00:55:37,796 --> 00:55:41,255 Sunt foarte dornic să primesc Un ultim mesaj de la tine înainte să plec. 480 00:55:46,546 --> 00:55:47,505 Cu toată dragostea mea... 481 00:55:48,380 --> 00:55:49,755 Din "Io"... 482 00:55:49,838 --> 00:55:51,463 Până la sfârșitul universului... 483 00:55:52,838 --> 00:55:53,671 — Elon. 484 00:56:30,380 --> 00:56:32,046 Ați mâncat vreodată paste piure? 485 00:56:48,921 --> 00:56:50,005 Cum a fost? 486 00:56:52,505 --> 00:56:53,380 înainte. 487 00:56:57,338 --> 00:56:59,671 Sunt sigur că tatăl tău ți-a spus cum a fost. 488 00:57:02,255 --> 00:57:04,380 Vreau să știu cum a fost pentru tine. 489 00:57:08,171 --> 00:57:09,130 De unde ești? 490 00:57:10,880 --> 00:57:12,588 Am crescut în suburbii. 491 00:57:14,380 --> 00:57:15,380 În cartier. 492 00:57:18,921 --> 00:57:24,130 Când eram destul de mare, Am folosit orice ocazie pentru a merge în oraș. 493 00:57:30,380 --> 00:57:31,755 Nu eram pregătiți pentru asta. 494 00:57:34,588 --> 00:57:37,505 Orice avertisment am auzit De la oameni ca tatăl tău. 495 00:57:39,338 --> 00:57:41,005 Ceea ce am văzut cu ochii noștri. 496 00:57:44,838 --> 00:57:46,796 Viitorul pe care îl avem Era de neconceput. 497 00:57:53,796 --> 00:57:54,713 Pentru toată lumea. 498 00:58:00,755 --> 00:58:02,921 Lucrurile neașteptate pot fi și ele bune. 499 00:58:08,755 --> 00:58:10,838 {\an8}„(Ieșire)” 500 00:59:31,380 --> 00:59:32,213 La naiba! 501 00:59:34,505 --> 00:59:37,921 Nu vom putea niciodată să coborâm de pe pământ Dacă direcția vântului nu se schimbă. 502 00:59:59,838 --> 01:00:00,755 Aveţi încredere în mine. 503 01:00:05,380 --> 01:00:06,505 Se va schimba. 504 01:01:11,088 --> 01:01:12,171 Cântecul acela. 505 01:01:17,880 --> 01:01:19,380 Îmi amintesc cântecul acela. 506 01:02:11,088 --> 01:02:12,088 Îmi pare rău. 507 01:02:20,005 --> 01:02:20,963 E în regulă. 508 01:02:53,171 --> 01:02:54,130 Nu pot. 509 01:03:03,796 --> 01:03:04,796 Trebuie să facem asta. 510 01:03:31,338 --> 01:03:32,838 Vezi blițul? 511 01:03:32,921 --> 01:03:34,338 La stânga lui Jupiter? 512 01:03:37,171 --> 01:03:38,380 Asta e colonia? 513 01:03:40,546 --> 01:03:41,505 Este colonia. 514 01:03:44,838 --> 01:03:46,171 Este de fapt despre Io, 515 01:03:46,255 --> 01:03:50,296 Dar colonia strălucește mult mai tare pe cer Atât de mult încât Io devine întunecat. 516 01:03:55,380 --> 01:03:56,755 N-am crezut niciodată că o voi vedea. 517 01:04:06,755 --> 01:04:07,671 Există că... 518 01:04:09,921 --> 01:04:10,963 Expoziție de artă... 519 01:04:11,421 --> 01:04:12,880 Pe care chiar îmi doream să-l văd. 520 01:04:15,130 --> 01:04:16,046 Galerie de artă? 521 01:04:19,588 --> 01:04:20,755 Muzeul de Artă. 522 01:04:23,880 --> 01:04:26,005 Este una dintre ultimele expoziții din trecut. 523 01:04:28,546 --> 01:04:29,630 „Mitologia modernă”. 524 01:04:32,796 --> 01:04:35,171 Ați predat mitologia studenților tăi? 525 01:04:37,505 --> 01:04:38,338 Da. 526 01:04:40,046 --> 01:04:41,255 Cred că aș fi avut. 527 01:04:48,880 --> 01:04:51,213 4,36 ani lumină distanță. 528 01:04:54,588 --> 01:04:56,338 Este asemănător cu spusele tale pentru totdeauna? 529 01:05:00,046 --> 01:05:05,880 Spațiul dintre noi va deveni mai vast Până când devine imposibil de traversat. 530 01:05:09,505 --> 01:05:11,046 Te-am mințit, Elon. 531 01:05:13,880 --> 01:05:15,046 Tatăl meu este mort. 532 01:05:16,963 --> 01:05:19,005 E mort de multă vreme. 533 01:05:20,755 --> 01:05:23,046 A fost decizia mea, tot timpul... 534 01:05:24,130 --> 01:05:25,296 Pentru a rămâne pe pământ. 535 01:05:29,255 --> 01:05:32,005 Cred că amândoi căutăm lumi pe care să le numim acasă... 536 01:05:34,713 --> 01:05:35,921 Dar lumile noastre sunt diferite. 537 01:05:39,630 --> 01:05:41,046 Sper să-ți găsești lumea. 538 01:06:37,088 --> 01:06:38,963 Atenţie. Mesaj urgent. 539 01:06:39,046 --> 01:06:40,880 Din cauza vremii rea, 540 01:06:40,963 --> 01:06:45,671 Nava de ieșire nr. 127 nu va putea decola. 541 01:06:45,755 --> 01:06:50,046 Mijlocul tău de transport s-a schimbat Spre nava „Exodus” 134 542 01:06:50,130 --> 01:06:54,838 La 49,5466 grade 543 01:06:54,921 --> 01:06:59,755 La 16,4059 grade. 544 01:06:59,838 --> 01:07:06,171 Navele „Exit” vor începe să decoleze În 26 de ore și 12 minute. 545 01:07:11,338 --> 01:07:12,713 Au mutat locul de lansare. 546 01:07:13,130 --> 01:07:15,463 Ce vrei sa spui? Este aceasta o problemă? 547 01:07:15,838 --> 01:07:18,171 Nu avem suficient heliu Să zburăm până la capăt! 548 01:07:18,713 --> 01:07:19,880 Suntem blocați aici! 549 01:07:24,713 --> 01:07:25,671 Acest lucru nu se va termina niciodată. 550 01:07:27,713 --> 01:07:28,880 Trebuie să fiu blestemat. 551 01:07:30,796 --> 01:07:31,838 Ce înseamnă? 552 01:07:33,171 --> 01:07:35,088 Vrei să știi de ce am venit cu adevărat aici? 553 01:07:39,421 --> 01:07:41,713 Tatăl tău ne-a cerut să rămânem pe Pământ. 554 01:07:43,463 --> 01:07:46,630 Am văzut zeci de oameni murind de foame din cauza asta. 555 01:07:48,171 --> 01:07:49,671 Pentru că ne-a dat speranță. 556 01:07:56,630 --> 01:07:57,921 Soția mea era bolnavă. 557 01:08:01,171 --> 01:08:04,671 Mâncarea trebuia să o țină în viață Încă câteva zile, dar... 558 01:08:05,963 --> 01:08:06,880 Asta a fost. 559 01:08:08,671 --> 01:08:10,421 Apoi mâncarea a dispărut. 560 01:08:18,838 --> 01:08:21,380 Am ascuns rațiile ca să pot supraviețui. 561 01:08:26,046 --> 01:08:27,880 Mi-am văzut soția murind. 562 01:08:31,463 --> 01:08:33,046 Ca să pot fi un supraviețuitor. 563 01:08:35,921 --> 01:08:37,421 Nu aș putea trăi cu asta. 564 01:08:41,255 --> 01:08:42,880 Așa că am venit aici să-l găsesc. 565 01:08:48,421 --> 01:08:50,588 Și tot ce am găsit ai fost tu în loc de el. 566 01:09:00,588 --> 01:09:03,463 Nu voi repeta aceeași greșeală de două ori... 567 01:09:03,546 --> 01:09:05,296 Și te las să mori și pe tine. 568 01:09:19,505 --> 01:09:20,421 Multumesc. 569 01:09:26,463 --> 01:09:27,921 Mulțumesc că m-ai anunțat, Micah. 570 01:09:40,630 --> 01:09:42,255 Știu de unde putem obține heliu. 571 01:09:46,213 --> 01:09:47,171 Este in zona. 572 01:09:49,838 --> 01:09:50,880 E prea departe. 573 01:09:52,838 --> 01:09:54,505 Mai departe decât am mers vreodată. 574 01:09:57,380 --> 01:10:00,046 Va trebui să stăm mai mult Mai mult decât orice timp petrecut înainte. 575 01:10:04,338 --> 01:10:06,046 Poate că trebuie să petrecem noaptea acolo. 576 01:10:06,380 --> 01:10:08,046 Nu se poate, Sam. 577 01:10:09,213 --> 01:10:10,171 Este posibil. 578 01:10:12,796 --> 01:10:13,713 Așa cred. 579 01:10:15,921 --> 01:10:17,005 Adaptați-vă sau muriți. 580 01:10:18,171 --> 01:10:19,421 Nu asta spun ei? 581 01:10:49,630 --> 01:10:51,046 Acesta este Sam Walden. 582 01:10:52,880 --> 01:10:57,088 Emite zilnic la 90,43 kHz. 583 01:10:59,671 --> 01:11:02,671 Dacă cineva încă ascultă La această emisiune... 584 01:11:02,755 --> 01:11:03,713 „Dr. Harry Walden” 585 01:11:03,796 --> 01:11:05,255 D. „Harry Walden” 586 01:11:05,671 --> 01:11:09,088 Tatăl meu, profesorul meu și cel mai bun prieten al meu... 587 01:11:09,838 --> 01:11:10,713 A murit. 588 01:11:12,338 --> 01:11:14,838 Pe 13 octombrie a anului trecut... 589 01:11:14,921 --> 01:11:16,630 L-am îngropat lângă mama. 590 01:11:29,921 --> 01:11:31,005 Ce zici de aici? 591 01:11:31,755 --> 01:11:33,463 Ai mai fost în această parte? 592 01:11:37,380 --> 01:11:38,296 Da. 593 01:11:39,588 --> 01:11:41,588 Acest lucru ar trebui să funcționeze. Este doar un câmp mare deschis. 594 01:11:41,671 --> 01:11:44,838 Vom ateriza balonul acolo, Și vom obține heliu. 595 01:11:50,046 --> 01:11:51,255 Muzeul de Artă. 596 01:11:56,921 --> 01:11:57,880 Ce? 597 01:11:57,963 --> 01:11:58,838 Nimic. 598 01:11:58,921 --> 01:11:59,796 Ce? 599 01:12:01,213 --> 01:12:02,755 Vreau doar să te concentrezi. 600 01:12:03,796 --> 01:12:05,546 Dacă eșuăm, vom muri. 601 01:12:07,088 --> 01:12:08,255 Îmi mențin concentrarea. 602 01:12:11,088 --> 01:12:13,546 În această după-amiază, voi părăsi zona noastră 603 01:12:13,630 --> 01:12:15,796 Pentru a călători la locul de lansare Exodus. 604 01:12:17,588 --> 01:12:21,671 Dacă există cineva care primește această emisiune, Vă rog să faceți la fel. 605 01:12:23,713 --> 01:12:27,296 Ne-am gândit că putem găsi o cale Pentru a face oamenii să supraviețuiască pe Pământ. 606 01:12:29,713 --> 01:12:30,713 Ne-am înșelat. 607 01:12:31,713 --> 01:12:34,380 Iată-l pe Sam Walden, gata. 608 01:13:39,796 --> 01:13:40,880 De ce ne-am oprit? 609 01:13:41,505 --> 01:13:42,671 Este uimitor, nu? 610 01:13:46,213 --> 01:13:47,630 Este un cimitir, Sam. 611 01:13:48,296 --> 01:13:49,796 Tot ce văd sunt fantome. 612 01:13:59,171 --> 01:14:00,921 Ne apropiem de locul de lansare. 613 01:14:01,671 --> 01:14:05,255 Să lăsăm balonul și să mergem mai departe. Avem mult teren de acoperit. 614 01:14:25,463 --> 01:14:27,963 "pericol" 615 01:15:09,046 --> 01:15:10,255 — Sam! 616 01:15:10,796 --> 01:15:12,671 - Ce? - E mult heliu aici. 617 01:15:13,296 --> 01:15:14,213 Știu. 618 01:15:17,296 --> 01:15:20,255 Dar asta e un lucru bun, nu? Acesta este motivul pentru care am venit aici. 619 01:15:20,755 --> 01:15:22,130 - Adevărat? - Da. 620 01:15:22,213 --> 01:15:23,296 Să mergem atunci. 621 01:15:24,088 --> 01:15:25,088 Ajutați-mă. 622 01:15:28,296 --> 01:15:29,296 Bine. 623 01:15:29,380 --> 01:15:32,088 Mai primim câteva, apoi tabărăm aici diseară. 624 01:15:32,630 --> 01:15:34,546 Se întunecă ca să ne putem mișca. 625 01:15:42,005 --> 01:15:44,421 Știi cum a început viața pe această planetă? 626 01:15:45,838 --> 01:15:47,130 A fost bacterie? 627 01:15:47,880 --> 01:15:48,713 Da. 628 01:15:49,046 --> 01:15:50,963 A venit din ocean... 629 01:15:51,046 --> 01:15:52,046 Și iată-ne. 630 01:15:52,588 --> 01:15:54,421 La finalul cursului. 631 01:15:55,380 --> 01:15:58,755 Îți dai seama că ai putea fi Ultima femeie care trăiește pe Pământ? 632 01:15:58,838 --> 01:16:01,005 Sunt sigur că mai sunt alții în viață. 633 01:16:01,588 --> 01:16:03,255 Da, în colonie, 634 01:16:03,796 --> 01:16:05,630 Ei muncesc din greu pentru a-și găsi o casă nouă... 635 01:16:06,546 --> 01:16:09,463 Nu veți avea nevoie de mască de gaz Să mă ducă la un restaurant. 636 01:16:16,296 --> 01:16:17,505 Acum, cum funcționează asta? 637 01:16:19,213 --> 01:16:21,213 Odată ce trecem la noi conducte de gaz, 638 01:16:21,296 --> 01:16:23,463 Coborâm supapa de aer la 50 la sută. 639 01:16:24,546 --> 01:16:25,713 Încercăm să ne relaxăm. 640 01:16:27,130 --> 01:16:28,130 Ar trebui să fim bine. 641 01:16:28,921 --> 01:16:30,046 Ai setat alarma? 642 01:16:30,505 --> 01:16:31,338 Da. 643 01:16:32,588 --> 01:16:33,421 Să facem asta. 644 01:16:50,588 --> 01:16:52,171 - Nu e bine? - Da. 645 01:17:48,088 --> 01:17:49,088 Voi reveni imediat. 646 01:17:51,046 --> 01:17:51,880 — Sam. 647 01:17:55,380 --> 01:17:56,255 — Sam. 648 01:17:59,505 --> 01:18:00,796 Plecăm într-o oră. 649 01:18:02,421 --> 01:18:03,255 Da. 650 01:18:03,671 --> 01:18:04,505 Știu. 651 01:21:43,796 --> 01:21:45,255 Trebuie să plecăm, Sam. 652 01:21:49,046 --> 01:21:51,880 „Un fior mi-a străbătut corpul. 653 01:21:53,338 --> 01:21:54,796 Zidul spart... 654 01:21:55,755 --> 01:21:57,546 Acoperișul și turnul care arde. 655 01:22:00,005 --> 01:22:01,755 Și moartea lui Agamemnon. 656 01:22:03,796 --> 01:22:06,671 Sângele brut a răcnit în aer. 657 01:22:08,463 --> 01:22:10,796 I-ai falsificat cunoștințele? 658 01:22:10,880 --> 01:22:12,088 Cu puterea lui... 659 01:22:13,546 --> 01:22:16,296 Înainte ca ciocul nepăsător să-l lase să cadă? 660 01:22:21,463 --> 01:22:22,296 — Sam. 661 01:22:24,630 --> 01:22:25,921 Spune-mi sensul. 662 01:22:31,130 --> 01:22:33,005 Leda a născut-o pe Helen. 663 01:22:35,171 --> 01:22:36,255 Elena din Troia. 664 01:22:39,380 --> 01:22:41,921 O față care a lansat o mie de nave. 665 01:22:46,671 --> 01:22:49,505 Era considerată cea mai frumoasă femeie din lume. 666 01:22:53,005 --> 01:22:54,838 A fost răpită de Paris... 667 01:22:55,713 --> 01:22:56,838 Prințul Troiei... 668 01:22:58,838 --> 01:23:00,463 A provocat războiul troian. 669 01:23:02,963 --> 01:23:04,213 Zidul spart... 670 01:23:05,338 --> 01:23:07,130 Acoperișul și turnul care arde... 671 01:23:07,880 --> 01:23:09,421 Și moartea lui Agamemnon. 672 01:23:13,796 --> 01:23:16,130 Leda a avut o relație cu zeii. 673 01:23:19,921 --> 01:23:21,380 Lebada este Zeus. 674 01:23:25,463 --> 01:23:26,380 Zeus deghizat. 675 01:23:28,963 --> 01:23:31,130 Leda a născut copiii zeului. 676 01:23:50,630 --> 01:23:52,255 Ai făcut tot ce ai putut. 677 01:23:57,046 --> 01:23:58,755 Tatăl tău ar fi fost mândru de tine. 678 01:24:08,130 --> 01:24:08,963 Să mergem. 679 01:24:10,880 --> 01:24:11,713 Bine? 680 01:24:23,838 --> 01:24:25,088 Nu vin cu tine. 681 01:24:32,005 --> 01:24:33,838 Va trebui să mergi singur. 682 01:25:01,921 --> 01:25:03,213 Schimbați-vă cilindrul. 683 01:25:07,838 --> 01:25:10,380 Putem vorbi despre asta pe site-ul de lansare. 684 01:25:29,546 --> 01:25:31,171 Continui să am acest vis. 685 01:25:32,880 --> 01:25:34,130 Unde sunt eu in zona. 686 01:25:35,713 --> 01:25:36,713 Si... 687 01:25:36,796 --> 01:25:38,671 Nu port nicio mască. 688 01:25:47,671 --> 01:25:49,796 Aprinde-mi bricheta si... 689 01:25:50,880 --> 01:25:52,296 Există o lumină violet închis. 690 01:25:59,713 --> 01:26:00,713 Dar sunt bine. 691 01:26:04,213 --> 01:26:06,338 Toată lumea vede multă moarte aici... 692 01:26:10,130 --> 01:26:11,463 Dar văd viața. 693 01:26:20,671 --> 01:26:23,963 De ce ai făcut asta, Sam? Schimbați-vă cilindrul. 694 01:26:28,713 --> 01:26:29,796 Promite-mi ceva. 695 01:26:32,005 --> 01:26:34,796 Dacă supraviețuiești, spune-le tuturor de la IU. Că există un viitor pe Pământ. 696 01:26:34,880 --> 01:26:36,588 — Sam! 697 01:26:37,463 --> 01:26:38,296 — Sam! 698 01:26:41,005 --> 01:26:41,880 Sunt bine. 699 01:26:45,130 --> 01:26:45,963 E în regulă. 700 01:26:47,963 --> 01:26:48,796 E în regulă. 701 01:27:41,463 --> 01:27:42,463 Dragă Mica. 702 01:27:44,796 --> 01:27:47,088 Tatălui meu îi plăcea să îl citeze pe T.S. Eliot... 703 01:27:48,505 --> 01:27:50,838 „Nu trebuie să încetăm niciodată să descoperim... 704 01:27:51,713 --> 01:27:54,130 Și sfârșitul tuturor descoperirilor noastre... 705 01:27:54,838 --> 01:27:57,005 Vei fi de unde am început, 706 01:27:57,421 --> 01:27:59,421 Și cunosc locul pentru prima dată.” 707 01:28:03,088 --> 01:28:04,963 Am învățat să ne temem de planeta noastră, 708 01:28:05,796 --> 01:28:08,255 Și fugim spre stele în căutarea unuia nou. 709 01:28:11,505 --> 01:28:13,713 Dar frumusețea altor lumi 710 01:28:13,796 --> 01:28:17,380 Nu mi-am putut lua ochii de la frumusețea planetei noastre. 711 01:28:23,338 --> 01:28:25,255 Valuri care se prăbușesc pe plajă... 712 01:28:29,255 --> 01:28:31,130 Și vântul îmi sufla în păr. 713 01:28:35,671 --> 01:28:37,130 Spune-le că se simte bine. 714 01:28:40,296 --> 01:28:43,505 Spune-le că norii sunt negri A lăsat loc celei oceanice. 715 01:28:47,838 --> 01:28:49,838 Spune-le că ne așteaptă o lume nouă. 716 01:28:55,005 --> 01:28:56,630 Spune-le că te așteptăm. 717 01:29:00,671 --> 01:29:02,338 Așteptăm întoarcerea ta. 718 01:35:21,213 --> 01:35:23,213 Tradus de „Nour Ahmed” {\candHFFFFFF 718 01:35:24,305 --> 01:35:30,589 Sprijină-ne și devii un membru distins url%pentru a elimina toate reclamele%